1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
[Алек] Много мање ти дајем слободу да даш своје мишљење о томе шта желим са Ангелом.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,710
[Фани] Ко год је говорио, више није овде.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,480
[Фанни] Не, нема потребе, не. Нема на чему.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,450
[Фани] Више сам него срећна што сам те позвала.
[Алек] Прихвати...

5
00:00:10,450 --> 00:00:12,310
Остаће мало промене за Ентонија.

6
00:00:12,650 --> 00:00:14,550
Не мешај Ентонија у ово.

7
00:00:14,550 --> 00:00:18,010
[Алек] Покушајте да направите ову девојку 
рећи истину, укључујући и Анђелу.

8
00:00:18,010 --> 00:00:23,810
Иначе ћу оптужити њеног вереника за покушај убиства, а ова прича заврши у полицији, а ви у затвору.

9
00:00:30,010 --> 00:00:32,480
[меланхолични клавир у позадини]

10
00:00:33,210 --> 00:00:36,280
[шумови мобилног телефона]

11
00:00:39,910 --> 00:00:43,780
Лирис, ја сам.

12
00:00:44,850 --> 00:00:47,710
Да, знам. Знам то 
он је у болници.

13
00:00:47,710 --> 00:00:51,210
Али требаш ми 
Дођи данас у моју кућу.

14
00:00:51,210 --> 00:00:53,050
Вечерас.

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,110
То мора бити данас, Лирис.

16
00:00:56,410 --> 00:00:57,910
[Фанни] Ћао.

17
00:00:58,150 --> 00:01:02,210
[Лирис] Фани истиче 
причај са мном вечерас.

18
00:01:03,410 --> 00:01:05,710
Хоћеш ли ме оставити овде самог?

19
00:01:05,710 --> 00:01:09,950
[Лирис] Љубави моја... немаш 
право на пратиоца, Едгарда.

20
00:01:09,950 --> 00:01:11,250
[Лирис] Погледај...

21
00:01:11,480 --> 00:01:14,180
[Лирис] Ја сам изабран за 
велика парада.

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,880
[Лирис] Ако Фани жели да прича
са мном, морам да идем.

23
00:01:16,880 --> 00:01:21,110
[Лирис] И још једно: била је тако озбиљна, знаш? 
Попиј мало.

24
00:01:22,250 --> 00:01:27,050
[Анђео] Хеј мама... сигуран сам 
да те Алекс воли.

25
00:01:27,050 --> 00:01:31,610
[Анђео] Он... он је понекад такав, 
некако непристојно, као...

26
00:01:32,250 --> 00:01:36,180
Говориш као да знаш 
он је бољи од мене.

27
00:01:37,010 --> 00:01:38,750
О, мајко...

28
00:01:38,910 --> 00:01:41,310
То је зато што ја...ја...

29
00:01:41,310 --> 00:01:44,810
Сетио сам се да је и отац 
Понекад сам се тако понашао према теби.

30
00:01:44,810 --> 00:01:46,950
Онда сам направио ово поређење 
у мојој глави.

31
00:01:47,380 --> 00:01:50,580
Твој отац је био лажан. 
То је он био.

32
00:01:51,180 --> 00:01:53,780
Сада, Алекс...

33
00:01:55,150 --> 00:01:58,110
Мислите ли да је његов осећај
Да ли је то истина за мене?

34
00:01:58,450 --> 00:02:00,210
Наравно, мама.

35
00:02:00,210 --> 00:02:02,250
Ако му се не свиђаш, 
Не бих се ни оженио.

36
00:02:03,250 --> 00:02:05,680
Хм... али то је само...

37
00:02:05,880 --> 00:02:08,780
[смех] Ох, досадан сам!

38
00:02:08,780 --> 00:02:10,950
[Анђео се смеје] 
[Царол] Досадна сам.

39
00:02:10,950 --> 00:02:13,410
[Царол] Радим све како треба!

40
00:02:14,510 --> 00:02:17,250
Мама... то је љубав.

41
00:02:17,980 --> 00:02:20,480
Ти то волиш. Ох!

42
00:02:20,480 --> 00:02:22,650
Боже мој....

43
00:02:22,810 --> 00:02:25,850
Ох, кћери!
[Анђео] Шта?

44
00:02:26,050 --> 00:02:30,310
Ох, сетио сам се. Боже мој, овај брак ме излуђује.

45
00:02:30,310 --> 00:02:31,680
[Анђео] Шта се догодило?

46
00:02:31,880 --> 00:02:36,010
Сутра је твој рођендан! 
Седамнаест година!

47
00:02:36,280 --> 00:02:39,380
то је...
[Царол] Ох, моја лепа...

48
00:02:39,380 --> 00:02:44,410
Мама, не знам. Размишљао сам о прослави са људима у школи, знаш?

49
00:02:44,410 --> 00:02:47,380
Али прекосутра постоји 
та парада о којој сам ти причао.

50
00:02:47,380 --> 00:02:51,280
Хтео сам рано да спавам, не знам. Могли бисмо да славимо за викенд.

51
00:02:51,610 --> 00:02:53,710
Не, љубави моја, не...

52
00:02:53,710 --> 00:02:57,450
Сврха ми је да славим. Не смемо то оставити непримећено.

53
00:02:57,450 --> 00:03:01,110
Види, инсистирам на томе 
колач овде код куће. ти...

54
00:03:01,110 --> 00:03:04,280
Зови Гуи...

55
00:03:04,280 --> 00:03:06,310
...зовем баку...

56
00:03:06,310 --> 00:03:08,480
...позови и Ђовану...

57
00:03:08,780 --> 00:03:10,250
Гиованна?

58
00:03:10,250 --> 00:03:14,850
[Царол] Да, Гиованна је Алексова ћерка. 
Она је твоја пријатељица, зар не?

59
00:03:14,850 --> 00:03:19,810
Зовеш Ђовану и Бруна, а ми имамо малу вечеру овде код куће, као породица. Је ли у реду?

60
00:03:19,810 --> 00:03:21,780
У реду је.
[Царол] Поентирам.

61
00:03:21,780 --> 00:03:24,680
[Анђео] Али само они, у реду? 
Не зови никога другог, молим те.

62
00:03:24,680 --> 00:03:26,310
[Анђео] У реду?
[Царол] Ок.

63
00:03:26,610 --> 00:03:30,880
[Царол] Седамнаест година, 
седамнаест година!

64
00:03:30,880 --> 00:03:33,950
[обојица се смеју]
[Анђео] Ох, мама, стани!

65
00:03:37,250 --> 00:03:39,010
[звоно]

66
00:03:39,010 --> 00:03:40,710
[Хилда] Шта се десило?

67
00:03:41,080 --> 00:03:45,080
[Освалдо] Ох, уђи, Ентони.
[Ентони] Шта се десило?

68
00:03:45,080 --> 00:03:48,980
[Фабиа] Ништа! Ништа се није догодило, Антхони. Није било потребе да те зовем.

69
00:03:48,980 --> 00:03:51,210
[Освалдо] Толико да ти 
Дао ми је свој број телефона.

70
00:03:51,210 --> 00:03:54,780
Дао сам то јер си од мене направио пакао. 
Био сам принуђен.

71
00:03:54,780 --> 00:03:58,080
Ништа. Ништа се не дешава. 
Идемо кући.

72
00:03:58,080 --> 00:04:01,310
[Хилда] Нећеш рећи шта 
Да ли си то урадио за свог сина?

73
00:04:01,310 --> 00:04:04,250
[Фабиа] Хоћеш ли да ми учиниш услугу? 
Не мешај се.

74
00:04:04,250 --> 00:04:07,550
[Хилда] Ја... Већ сам те видела 
негде...

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,450
Зар ниси био тамо данас...?

76
00:04:10,450 --> 00:04:12,810
[Фанни] Фанни Моделс. 
Укрстили смо се, да. Задовољство.

77
00:04:12,810 --> 00:04:15,010
[Ентони] Знам те 
Она је Ангелова бака.

78
00:04:15,010 --> 00:04:17,180
Не, из Арлете. 
Њено име је Арлете.

79
00:04:17,180 --> 00:04:19,010
Погледајте какав је свет мали!

80
00:04:19,010 --> 00:04:20,750
[Хилда се смеје]

81
00:04:20,750 --> 00:04:22,910
Како кажу, Сао Пауло јесте 
Чак и село, зар не?

82
00:04:23,310 --> 00:04:24,250
И.

83
00:04:24,650 --> 00:04:26,650
Али шта се, на крају крајева, догодило, мајко?

84
00:04:26,650 --> 00:04:30,280
Ништа се није десило. 
Испоставило се да она, ова,

85
00:04:30,280 --> 00:04:34,210
[Фабија] је луда за Освалдом. 
Дошла је овамо за њим.

86
00:04:34,210 --> 00:04:38,110
[Фабиа] Направио је велику буку. Прави скандал. Само зато што си ме нашао.

87
00:04:38,280 --> 00:04:40,980
Гледај, ја не идем 
упасти у своју замку.

88
00:04:40,980 --> 00:04:43,980
Дошао сам да разговарамо 
са мојим пријатељем Освалдом.

89
00:04:44,150 --> 00:04:47,150
Деценијама смо пријатељи. 
Радимо заједно.

90
00:04:47,310 --> 00:04:52,810
[Хилда] Да. А његова мајка је била на вратима зграде, са подигнутом сукњом, показујући му ноге.

91
00:04:52,810 --> 00:04:57,050
[Освалдо] Али то није била моја грешка, знаш?
[Хилда] Чињеница је да је твоја мајка била пијана.

92
00:04:57,050 --> 00:05:01,350
И оздравила је јер сам је урадио и натерао је да попије веома јаку шољицу кафе.

93
00:05:01,350 --> 00:05:03,950
Пургативе, ургх!
[Ентони] Мама...

94
00:05:03,950 --> 00:05:07,080
Показујеш ноге испред зграде? 
Шта је ово, Дона Фабиа?

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,480
[Фабиа] Шала, сине мој! 
идемо.

96
00:05:09,480 --> 00:05:12,910
[Фабиа] Идемо, морам 
попијте виски да се опустите.

97
00:05:12,910 --> 00:05:15,380
[Ентони] Ћао.
[Освалдо] Молим те.

98
00:05:16,710 --> 00:05:19,350
[Фабиа] У реду је, у реду?

99
00:05:19,510 --> 00:05:22,110
[Фабиа] Видимо се ускоро.
[Освалдо] Ћао.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,380
[Антхони] Прелазите границу, а?

101
00:05:29,380 --> 00:05:32,850
[Фабиа] Шта се десило, сине? 
Шта сам урадио!?

102
00:05:32,850 --> 00:05:36,050
[Ентони] Показао је ноге на улици. 
Ствар за пиће, а?

103
00:05:36,050 --> 00:05:41,210
[Фабиа] Види, шта ти знаш? Скоро сам почела везу са тим човеком, Освалдом, знаш?

104
00:05:41,210 --> 00:05:43,050
[Ентони] Ти?
[Фабиа] Да! И има још:

105
00:05:43,050 --> 00:05:45,150
[Фабиа] Чак смо се и пољубили. 
Је ли у реду?

106
00:05:45,150 --> 00:05:50,210
[Фабиа] Ох, ходао је улицом. Хтео сам да се нашалим и био сам погрешно схваћен.

107
00:05:50,210 --> 00:05:53,180
[Ентони] Сада знам сигурно 
да сте заиста ван себе.

108
00:05:53,580 --> 00:05:56,610
Овај пензионисани учитељ никада 
Био је твој тип човека, мама.

109
00:05:56,610 --> 00:06:01,910
[Фабиа] Сине мој, у овом тренутку живота, у мојим годинама, ми немамо тип.

110
00:06:01,910 --> 00:06:04,180
Постоји прилика.

111
00:06:04,180 --> 00:06:09,880
Била је она сува, мршава старица која је свему стајала на путу. Он је већ био у разговору.

112
00:06:09,880 --> 00:06:11,910
Хоћеш ли виски, сине?

113
00:06:12,250 --> 00:06:14,550
[Ентони] Само да ти правим друштво.

114
00:06:14,550 --> 00:06:17,980
[Ентони] Одвојићу мало времена овде
види да ли је све у реду.

115
00:06:17,980 --> 00:06:21,180
[Фабиа] Да ли још сумњате у то? 
Све је супер!

116
00:06:21,250 --> 00:06:24,010
Веруј ми, Хилдинха. 
Немам ништа са њом.

117
00:06:24,210 --> 00:06:26,210
Освалдо, молим те.

118
00:06:26,210 --> 00:06:30,410
Нема сврхе. Ко нема 
Ја сам тај који нема никакве везе са твојим животом.

119
00:06:30,780 --> 00:06:33,680
[Освалдо] Али ја-нисам разумео...

120
00:06:33,680 --> 00:06:37,450
[Освалдо] Зашто си кренуо на мене? Да ли сте хтели да ми кажете нешто?

121
00:06:39,850 --> 00:06:42,250
Није ништа важно.

122
00:06:42,250 --> 00:06:46,510
Дошао сам само зато што сам мислио да наша ствар није завршена, али сам погрешио, зар не?

123
00:06:47,380 --> 00:06:50,780
[Хилда] Потпуно је готово.

124
00:06:50,780 --> 00:06:54,280
[Освалдо] Н-не, не...
[Хилда] Љубазно, Освалдо...

125
00:06:54,280 --> 00:06:58,850
Не претварај се да ти је стало до мене када већ имаш некога до кога ти је стало.

126
00:06:59,950 --> 00:07:01,680
[Хилда] Видимо се касније.

127
00:07:01,880 --> 00:07:04,450
[♪ рефлектујућа музика са тастатуром ♪]

128
00:07:04,550 --> 00:07:56,380
♪♪♪

129
00:07:56,380 --> 00:08:00,210
[Алек] Жао ми је што имам 
назвао те досадним.

130
00:08:02,380 --> 00:08:05,180
[Царол] Знам да инсистирам...

131
00:08:05,180 --> 00:08:07,880
[Царол] Стално ударам 
на истом кључу...

132
00:08:08,250 --> 00:08:10,550
[Царол] Стварно сам досадна.
[Алек] Не, не.

133
00:08:11,980 --> 00:08:17,050
[Алекс] Морао сам да решим важну ствар, пуна ми је глава. То је било то. Извините.

134
00:08:17,050 --> 00:08:19,910
[Царол] Не желим ни да знам шта је то било.

135
00:08:23,680 --> 00:08:26,580
[Царол] Урадила сам нешто...

136
00:08:26,810 --> 00:08:29,950
[Царол] ...што ја мислим 
неће ти се свидети.

137
00:08:32,510 --> 00:08:34,280
[Алек] Говори.

138
00:08:34,810 --> 00:08:37,110
[Царол] Позвала сам своју мајку...

139
00:08:37,650 --> 00:08:42,310
[Царол] Питао сам Арлетињу 
позови Ђовану и Бруна...

140
00:08:42,310 --> 00:08:45,080
[Царол] ...и Гуи, такође, наравно...

141
00:08:45,280 --> 00:08:48,110
[Царол] ...за малу вечеру
 овде код куће.

142
00:08:49,150 --> 00:08:53,010
[Царол] Само што је сутра 
њен рођендан.

143
00:08:57,350 --> 00:08:59,310
[Алек] Вау.

144
00:09:00,350 --> 00:09:03,880
[Алек] Арлете има рођендан 
а ти ми ниси рекао, је ли то то?

145
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
[Керол се смеје] Хеј, ти...

146
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
[Царол] Била си тако нервозна.
[Алек] Не...

147
00:09:07,680 --> 00:09:11,480
[Алек] Могао си ми рећи раније. Организовали смо журку, мега-журку за њу.

148
00:09:11,480 --> 00:09:14,210
[Царол] Не, али не желим. 
Не желим да вас коштам.

149
00:09:14,210 --> 00:09:18,950
[Царол] Арлете је моја ћерка, она је моја одговорност, а такође...

150
00:09:18,950 --> 00:09:21,680
[Царол] ...она не жели 
велика забава.

151
00:09:22,450 --> 00:09:25,683
[Алек] Дакле, ако је то оно што она жели, 
Имамо сјајну вечеру.

152
00:09:25,683 --> 00:09:29,083
[Керол] Чак сам замолила Јунис да направи шкампе у јагоди, које она воли!

153
00:09:29,083 --> 00:09:30,650
[Алек] Не, не... нема потребе. 
Заборавља.

154
00:09:30,650 --> 00:09:34,650
[Алек] Рећи ћу својој секретарици да унајми бифе и купи торту.

155
00:09:34,650 --> 00:09:37,750
[Царол] Мислио сам на розе торту!
[Алек] Не...

156
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
[Алек] Не, хеј....

157
00:09:40,750 --> 00:09:44,250
[Алек] Млади људи данас немају 
Они су као у наше време.

158
00:09:44,550 --> 00:09:46,750
[Алек] Можда она жели, 
Не знам, црна торта!

159
00:09:46,750 --> 00:09:48,017
[Царол] Блацк...
[Алек] Блацк!

160
00:09:48,017 --> 00:09:50,750
[Керол се смеје] Блацк? Не! 
Забога!

161
00:09:50,750 --> 00:09:53,950
[Алек се смеје] То је модна боја, ха. 
Шта можемо учинити?

162
00:09:54,817 --> 00:09:57,117
[Керол се смеје] Ћерко!

163
00:09:57,317 --> 00:10:00,550
[Царол] Зар не излазиш данас?
[Анђео] Потписао сам са Гуијем.

164
00:10:00,550 --> 00:10:04,983
Прекосутра је парада, а сутра си ти измислио ову рођенданску вечеру...

165
00:10:05,583 --> 00:10:09,983
[Алек] Значи то значи да идеш 
Навршио сам 17 година, а нисам ни знао...

166
00:10:10,183 --> 00:10:13,583
[Алек] Дозволи да те загрлим.
[Анђео] Мој рођендан је тек сутра.

167
00:10:13,583 --> 00:10:18,483
Па ћу те загрлити 
за последњи дан својих 16.

168
00:10:18,950 --> 00:10:41,450
♪♪♪

169
00:10:41,450 --> 00:10:43,917
[♪ Последњи дан - Моби ♪]

170
00:10:44,183 --> 00:10:57,850
♪♪♪

171
00:10:57,850 --> 00:11:07,283
<и>♪ Тражио је
Слепо ноћ и дан ♪</и>

172
00:11:08,050 --> 00:11:15,150
<и>♪ Овај живот, мора бити више ♪</и>

173
00:11:17,217 --> 00:11:21,850
<и>♪ Преломна лепота ♪</и>

174
00:11:23,150 --> 00:11:26,817
<и>♪ само да останем будан ♪</и>

175
00:11:27,417 --> 00:11:35,050
<и>♪ Његово срце је било као камен ♪</и>

176
00:11:37,950 --> 00:11:46,550
<и>♪ Оох, оох... ♪</и>

177
00:11:46,850 --> 00:11:53,983
<и>♪ Његово срце је било као камен ♪</и>

178
00:11:55,183 --> 00:11:57,650
Лагао си од почетка!?

179
00:11:59,550 --> 00:12:01,483
Нисам хтео да лажем.

180
00:12:02,917 --> 00:12:04,783
Те ноћи сам спавала са Алексом.

181
00:12:05,817 --> 00:12:08,317
[Лирис] Он...био је 
мало насилан...

182
00:12:08,683 --> 00:12:10,883
...и када се скинуо, 
хаљина је поцепана...

183
00:12:10,883 --> 00:12:15,083
Па сам отишао у агенцију. Размишљао сам да замолим Вискија да ми помогне у нечему, не знам...

184
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Дај ми снагу 
у мом изгледу.

185
00:12:17,617 --> 00:12:19,817
Али када сам стигао, 
Нашла сам се лицем у лице са Едгардом.

186
00:12:23,117 --> 00:12:25,450
[Едгард] Лирис!

187
00:12:26,217 --> 00:12:28,783
[Едгард] Љубави моја, шта се десило?

188
00:12:29,650 --> 00:12:31,650
Алек ме је силовао.

189
00:12:31,650 --> 00:12:35,817
Имате ли представу о проблемима који 
твоја лаж је то изазвала!? Имате ли идеју!?

190
00:12:36,717 --> 00:12:41,183
Нисам желео да зна да сам направио <и>књигу</и> ружичасту, знаш? Било је то само једном!

191
00:12:41,183 --> 00:12:45,483
[Лирис] Требао нам је новац за посредника за стан који смо купили.

192
00:12:45,483 --> 00:12:47,717
[Лирис] Алек је био пијан. 
Толико је инсистирао да...

193
00:12:47,717 --> 00:12:50,850
А сада је твој вереник скоро ухапшен 
за покушај убиства, зар не!?

194
00:12:52,483 --> 00:12:57,017
[Фани] Алекс га једноставно није пријавио полицији јер је великодушан човек.

195
00:12:57,417 --> 00:13:00,850
Excuse me, Fanny, 
but generous he is not.

196
00:13:00,850 --> 00:13:03,083
He's a guy who uses 
девојке и баци их...

197
00:13:03,083 --> 00:13:05,217
He is generous, yes! 
Зачепи уста.

198
00:13:05,217 --> 00:13:06,450
And look...

199
00:13:06,450 --> 00:13:10,917
Хоћеш ли рећи свом идиотском веренику? 
да сте учинили <и>књигу</и>ружичастом.

200
00:13:11,683 --> 00:13:13,983
No... I can't do that.

201
00:13:13,983 --> 00:13:16,850
Едгард ме никада неће прихватити, Фани. 
Никад ми неће опростити.

202
00:13:16,850 --> 00:13:20,617
Није битно! I don't want to know 
of your life, no, girl! What is this!

203
00:13:20,617 --> 00:13:22,917
You didn't lie!?
Сад се јеби!

204
00:13:23,117 --> 00:13:26,417
[Fanny] I will not be harmed 
because of your stupidity!

205
00:13:26,417 --> 00:13:27,917
But I'm going to lose Edgard!

206
00:13:27,917 --> 00:13:30,683
Није ме брига! 
није ме брига.

207
00:13:30,683 --> 00:13:35,183
ОК? Are you going to tell your idiot 
fiancé that you made the<i>book</i> pink. 

208
00:13:35,183 --> 00:13:36,683
Или ћу те спалити.

209
00:13:37,083 --> 00:13:39,417
[Fanny] I burn you in the market.

210
00:13:39,417 --> 00:13:43,450
You will become unemployed. 
И невеста затвореника.

211
00:13:43,983 --> 00:13:46,417
[Лирис плаче] Не...

212
00:13:47,417 --> 00:13:49,117
ја ћу ти рећи.

213
00:13:50,117 --> 00:13:52,817
Нека остане мало 
боље него што могу рећи.

214
00:13:54,050 --> 00:13:55,983
[Фанни] Два дана.

215
00:13:56,250 --> 00:13:59,750
[Фанни] Едгард не може напустити 
болницу не знајући истину.

216
00:13:59,750 --> 00:14:03,883
[Фанни] Или ћу му рећи. 
Да ли ме разумете?

217
00:14:04,817 --> 00:14:08,117
[Лирис] Он је сав сломљен 
Од батина које је добио, он је...

218
00:14:08,383 --> 00:14:11,483
[Лирис] Отишао је, Фанни.

219
00:14:11,850 --> 00:14:15,583
[Фанни] И Ангел... она мора 
знајте и истину.

220
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
[Фани] Да ли ме разумеш?

221
00:14:17,250 --> 00:14:21,983
[Фанни] Ангел мора да зна 
да те Алекс никада није силовао.

222
00:14:22,750 --> 00:14:26,583
[Лирис] Каква штета, момци...
[Фани] Ох, размисли прво о томе!

223
00:14:26,750 --> 00:14:30,017
[Фанни] Грофе! Иначе, Лирис...

224
00:14:30,017 --> 00:14:32,717
[Фанни] ...ти си ван моје агенције.

225
00:14:33,450 --> 00:14:35,783
[♪ тужан клавир ♪]

226
00:14:36,617 --> 00:14:39,483
[Лирис] Рећи ћу ти. 
Рећи ћу и Ангелу.

227
00:14:39,650 --> 00:14:43,983
[телевизијска бука]

228
00:14:43,983 --> 00:14:52,717
♪♪♪

229
00:14:59,217 --> 00:15:02,450
[Царол] Кокице за све.
[Анђео] Хмм...

230
00:15:02,450 --> 00:15:04,250
[Царол] Хеј...

231
00:15:04,250 --> 00:15:07,717
[Царол] Хоћеш ли видети или програмирати 
или ће остати на <и>лаптоп-у</и>?

232
00:15:07,717 --> 00:15:10,283
[Алек] Морам да радим 
све време, љубави моја.

233
00:15:10,283 --> 00:15:15,217
[Алек] Још више сада, пословати са Кинезима. Различите временске зоне су луде.

234
00:15:15,217 --> 00:15:17,917
[Царол] Али поједи мало кокица 
док је још топло.

235
00:15:17,917 --> 00:15:21,017
[Алек] Хвала, не свиђа ми се.
[Анђео] Волим кокице!

236
00:15:21,617 --> 00:15:25,083
[Алек] Ох да? нисам знао, 
Никад те нисам видео да једеш.

237
00:15:25,083 --> 00:15:29,150
[Керол се смеје] Како знаш? 
Познајете Арлетињу само кратко.

238
00:15:29,150 --> 00:15:32,750
[Царол] Моја ћерка је луда за кокицама. Узми га.
[Анђео] Моја рука је пуна.

239
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
[Алек] Да. у праву си.

240
00:15:35,017 --> 00:15:38,883
[Алек] Ох, Царолина. 
За све постоји објашњење, зар не?

241
00:15:39,150 --> 00:15:41,683
[Царол] Извини...

242
00:15:41,883 --> 00:15:45,983
[Анђео] Мама... Не мораш да останеш 
извињавајући се све време.

243
00:15:46,183 --> 00:15:48,150
[Алек] Да...

244
00:15:48,950 --> 00:15:51,317
[Алек] Ангел је у праву.

245
00:15:51,650 --> 00:16:01,317
♪♪♪

246
00:16:01,317 --> 00:16:03,183
[обавештење мобилног телефона]

247
00:16:03,350 --> 00:16:06,817
♪♪♪

248
00:16:06,817 --> 00:16:08,683
идем да спавам.

249
00:16:08,683 --> 00:16:10,717
[Царол] Идеш ли, кћери?
[Анђео] Спава ми се.

250
00:16:10,717 --> 00:16:15,583
[Царол] Али зар нећеш гледати програм?
[Анђео] Гледам из своје собе, спреман за спавање.

251
00:16:15,850 --> 00:16:18,183
[♪ тужан и миран клавир ♪]

252
00:16:18,617 --> 00:16:54,783
♪♪♪

253
00:16:55,017 --> 00:16:58,117
[Лариса] Лоше сам расположена...

254
00:17:09,717 --> 00:17:11,750
[Лариса уздише]

255
00:17:12,983 --> 00:17:15,950
[Рој грца]

256
00:17:16,150 --> 00:17:20,217
♪♪♪

257
00:17:20,383 --> 00:17:23,250
[Рои] Ох...

258
00:17:24,250 --> 00:17:26,683
[Рои] Излазим са тобом, ок?

259
00:17:26,683 --> 00:17:30,083
[Рои] Ко зна, можда ће доћи до нереда 
у Фанни Моделс за мене...

260
00:17:30,083 --> 00:17:32,917
[Лариса] Идем да се истуширам.

261
00:17:33,150 --> 00:17:36,650
[Рои] А шта је са јучерашњом ствари? Да ли ти се свидело?

262
00:17:38,983 --> 00:17:42,383
Демааааис! [смех]

263
00:17:44,150 --> 00:17:46,783
За мене сам поновио 
данас опет. идемо?

264
00:17:47,183 --> 00:17:50,817
Ако се то дешава сваке ноћи 
падамо право доле.

265
00:17:50,983 --> 00:17:54,817
[Рои] Није кул. 
Већ сам ушао дубоко, повредио сам се...

266
00:17:55,250 --> 00:17:57,883
[Рои] Мораш знати како да се задржиш.

267
00:17:58,117 --> 00:18:01,217
Знаш да понекад ја 
осећам муку...

268
00:18:01,983 --> 00:18:04,217
ја остајем...

269
00:18:04,783 --> 00:18:09,383
Стално себи постављам оваква питања, а не могу да нађем одговоре...

270
00:18:10,917 --> 00:18:15,017
А онда кад сам био са камењем 
у глави мука...

271
00:18:15,017 --> 00:18:17,317
Пфф! Нестало је!

272
00:18:17,583 --> 00:18:19,350
Осећао сам мир!

273
00:18:21,117 --> 00:18:24,450
[Лариса] Онда, после... После...

274
00:18:25,117 --> 00:18:27,083
Онда се све поново вратило.

275
00:18:27,183 --> 00:18:29,083
Ко зна касније?

276
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
Обећавам?

277
00:18:32,817 --> 00:18:34,550
[Рои] Обећавам.

278
00:18:34,550 --> 00:18:36,550
[Лариса] Стварно?
[Рои Промисе.

279
00:18:36,550 --> 00:18:40,050
[Рои] Али мораће бити нешто новца. Морамо да скупимо нешто новца, ок?

280
00:18:40,050 --> 00:18:42,283
[Лариса] Могу ја то.

281
00:18:43,917 --> 00:18:45,717
Хоћеш ли да се истушираш са мном?

282
00:18:45,717 --> 00:18:47,583
[Рои се смеје]

283
00:18:47,583 --> 00:18:50,483
[Рои] Окупаћу те!

284
00:18:52,417 --> 00:18:54,583
[Виски] Лариссаааа!

285
00:18:54,583 --> 00:18:58,717
[Виски] Био си препариран! Изгледа да те је видео таксидермиста!

286
00:18:58,717 --> 00:19:01,550
[Лариса] Виски, добро сам. погледао сам 
у огледалу. Видео сам да сам добро.

287
00:19:01,550 --> 00:19:02,783
[Виски] Одвучен је!

288
00:19:02,783 --> 00:19:05,950
[Лоурдеца] Вучена је комплимент. 
Изгледа као зид који није малтерисан.

289
00:19:05,950 --> 00:19:10,183
[Виски] Вхале, извини ме. Ја сам тај који бира моделе овде. Плаћате само накнаде.

290
00:19:10,183 --> 00:19:14,117
[Рои] Кад смо код тога, хоће ли Лариса бити плаћена?
[Лоурдеца] Има један у каталогу.

291
00:19:14,117 --> 00:19:18,083
[Диванилда] Дај ми то. Њен отац и ја смо у невољи. 
[Лариса] Када ти не треба?

292
00:19:18,083 --> 00:19:21,817
[Диванилда] Прошло је доста времена откако си било шта донела. Више се ни не појављује код куће. Живи везан за њега.

293
00:19:21,817 --> 00:19:25,483
[Диванилда] Плати ми, Лурдека. Затим потписује признаницу.
[Лариса] Не потписујем ништа.

294
00:19:25,483 --> 00:19:29,017
[Лоурдеца] Могу само да јој платим. Она ради са новцем шта хоће, али то је њено.

295
00:19:29,017 --> 00:19:31,050
[Рои] Видиш, мама године? Њен је.

296
00:19:31,050 --> 00:19:33,517
[Диванилда] Уништаваш моју ћерку.
[Рои] Како је?

297
00:19:33,517 --> 00:19:38,550
[Рои] Чекај, ти си тај који експлоатише своју ћерку. Покушавам да је извучем из рупе у коју си је ставио.

298
00:19:38,550 --> 00:19:42,250
[Диванилда] У какву сам рупу упала!? Ти преступници!
[Рои] Да, тако је, узорна мајка...

299
00:19:42,250 --> 00:19:44,617
Луди црв, иди 
пустити да се колиба котрља?

300
00:19:44,617 --> 00:19:47,250
Заборави ме, злостављани ките. 
А ти, ох!

301
00:19:47,250 --> 00:19:49,683
[Виски вришти] Породична свађа
Код куће је!

302
00:19:49,683 --> 00:19:53,083
[Лариса] Виски, молим те поправи ме 
посао. треба ми...

303
00:19:53,083 --> 00:19:55,283
[Виски] Ох, Лариса. нисам требао, 
није требало...

304
00:19:55,283 --> 00:19:57,883
[Виски] Али други модели 
Ишли су на параду.

305
00:19:57,883 --> 00:20:00,117
[Виски] Убацићу те 
други каталог.

306
00:20:00,117 --> 00:20:03,183
[Рои] Дакле, има ли посла и за мене?
[Виски] Видећу!

307
00:20:03,183 --> 00:20:07,050
[Виски] Види, Лариса, и ја имам приватну ствар. То је друга ствар тамо.

308
00:20:07,050 --> 00:20:10,450
[Виски]<и>Боок</и> розе.
[Диванилда] Она то ради. Треба нам новац.

309
00:20:10,450 --> 00:20:14,483
[Рои] Слушај, не желим да је Лари више умешана у ове ствари.
[Лариса] Душо, мораћу да...

310
00:20:14,483 --> 00:20:17,917
[Виски] Касније ћу проћи кроз детаље. Фани је била та која је тражила да то закаже.

311
00:20:17,917 --> 00:20:19,683
[Диванилда] Кћери, мораш то да урадиш.

312
00:20:20,117 --> 00:20:22,750
Престани да ме продајеш, у реду!?

313
00:20:26,117 --> 00:20:27,650
[Алек одбија] Хм-хм.

314
00:20:27,650 --> 00:20:29,517
[Алек] Не желим.

315
00:20:29,517 --> 00:20:33,183
[Царол] Хоћеш ли само на кафу? 
У <и>одмаралишту</и> си тако добро јео.

316
00:20:33,183 --> 00:20:36,417
[Алек] Наручујем сендвич 
било ко тамо на послу.

317
00:20:36,417 --> 00:20:41,283
[Алек] Не заборави да позовеш моју секретарицу, јави јој број гостију, како би могла да резервише вечеру.

318
00:20:41,283 --> 00:20:45,517
[Царол] Да ли имате неке преференције?
[Јунис] Можете оставити, Дона Царолина. Помоћи ћу вам да наручите.

319
00:20:45,517 --> 00:20:47,783
[Јунис] Знам све 
Г. Александру се свиђа.

320
00:20:47,783 --> 00:20:50,183
[Анђео] Добро јутро!
[Царол] Хеј!

321
00:20:50,183 --> 00:20:52,583
[Алек] Срећан рођендан, Ангел.
[Анђео] Хвала ти.

322
00:20:52,583 --> 00:20:56,383
[Царол] Ох, љубави! 
Нека будете веома срећни.

323
00:20:57,183 --> 00:21:00,683
[Царол] Веома, веома.
[Анђео] Хвала, мама.

324
00:21:00,683 --> 00:21:03,917
[Царол] Шта желиш за поклон?
[Анђео] Изгледа да је тако. Не желим ништа.

325
00:21:03,917 --> 00:21:06,383
Рођендан без поклона 
Није ти рођендан, Ангел.

326
00:21:06,383 --> 00:21:08,883
[Царол] Даћу ти поклон 
који треба Арлетињи.

327
00:21:08,883 --> 00:21:10,583
Срећан рођендан, Дона Арлете.

328
00:21:10,817 --> 00:21:12,350
Хвала ти, Еунице.

329
00:21:12,350 --> 00:21:13,650
[Царол] Ох, кћери...

330
00:21:13,650 --> 00:21:16,583
[Царол] Кћери, седи, 
пиј ту кафу како треба.

331
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
[Анђео] Замисли, мама. 
Навикла сам на то.

332
00:21:18,950 --> 00:21:24,117
[Анђео] Идем да узмем своју торбу из собе и идем у школу, ок?

333
00:21:24,117 --> 00:21:27,550
[Царол] Кћери...
[Анђео] Онда ћу донети лонац. Пољуби, мама!

334
00:21:28,417 --> 00:21:31,417
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

335
00:21:31,650 --> 00:21:32,917
Алек.

336
00:21:33,750 --> 00:21:34,783
Алекс....

337
00:21:36,250 --> 00:21:38,383
[Царол] Где ти је глава?

338
00:21:39,550 --> 00:21:40,850
Ох...

339
00:21:40,850 --> 00:21:43,050
[смех] Пусти ме.

340
00:21:43,517 --> 00:21:46,017
Ћао љубави. Добро јутро.

341
00:21:46,150 --> 00:21:49,350
♪♪♪

342
00:21:49,350 --> 00:21:51,983
[Еунице] Скрати шортс 
твоја ћерка, зар не?

343
00:21:52,217 --> 00:22:00,783
♪♪♪

344
00:22:01,183 --> 00:22:08,650
<и>♪ Ти си мој анђео ♪</и>

345
00:22:08,883 --> 00:22:11,050
♪♪♪

346
00:22:11,050 --> 00:22:12,550
[Царол] Кћери...

347
00:22:12,783 --> 00:22:14,083
♪♪♪

348
00:22:14,083 --> 00:22:16,417
[Царол] Хтела сам нешто да кажем 
мала ствар са тобом...

349
00:22:16,417 --> 00:22:20,650
[Анђео] Мама, можеш ли да причаш мало брзо? Морам у школу. касним.

350
00:22:20,650 --> 00:22:24,317
[Царол] Мислим да јеси 
носећи одећу која је прекратка.

351
00:22:24,317 --> 00:22:29,650
[Царол] Ови шортсови, на пример... 
Оставите целу ногу напољу.

352
00:22:29,650 --> 00:22:32,350
[Анђео] Мама, увек сам се овако обукао.

353
00:22:32,350 --> 00:22:35,683
[Анђео] Купио сам ове шорц у Сао Паулу, све девојке их носе.

354
00:22:35,683 --> 00:22:39,350
[Царол] Да, али размишљам 
мало претерано, Арлете.

355
00:22:39,350 --> 00:22:40,850
[Анђео] Ох, мама...

356
00:22:40,850 --> 00:22:44,150
[Анђео] Хоћеш ли се борити са мном? 
на мој рођендан?

357
00:22:44,150 --> 00:22:47,283
[Царол] Ок. Ок, ок.

358
00:22:47,283 --> 00:22:50,283
[Царол] Пољубац. Иди у школу. 
Пропустићете час.

359
00:22:52,050 --> 00:22:57,283
Добро је што си звао 
извини што сам био са твојом мајком,

360
00:22:57,283 --> 00:23:01,150
[Фани] Али провести ноћ са пиригуетом... 
Ризикујеш, а?

361
00:23:01,150 --> 00:23:03,617
[Ентони] Био сам заиста 
са мојом мајком, Фани. 

362
00:23:03,617 --> 00:23:07,283
[Ентони] Не волиш да радиш 
тест парфема? Помириши.

363
00:23:07,417 --> 00:23:10,983
[Фанни] Виски!
[Ентони] Већ је била пијана када су ме позвали.

364
00:23:10,983 --> 00:23:15,050
[Ентони] Онда је испио још пола флаше вискија када сам био код куће и изашао.

365
00:23:15,050 --> 00:23:19,417
[Ентони] Био сам забринут. Била је узнемирена. Плашио сам се да ће се нешто догодити.

366
00:23:19,417 --> 00:23:20,750
Јеси ли и ти пио?

367
00:23:20,917 --> 00:23:22,883
Ухм. Једна доза.

368
00:23:23,017 --> 00:23:24,983
Пиће није а 
мојих недостатака.

369
00:23:25,283 --> 00:23:27,183
[Фани се смеје] Да.

370
00:23:27,183 --> 00:23:29,650
Барем ово 
Немате квар.

371
00:23:30,550 --> 00:23:32,650
[Фани] Ко ти је рекао за твоју мајку?

372
00:23:32,650 --> 00:23:36,583
Извесни Освалдо. флертовање 
њу. Пензионисани учитељ.

373
00:23:36,783 --> 00:23:39,117
Показала је своје ноге 
него насред улице.

374
00:23:39,717 --> 00:23:41,317
Озбиљно!?

375
00:23:41,983 --> 00:23:44,550
Нећете веровати ко 
Био сам тамо са обојицом.

376
00:23:44,550 --> 00:23:46,483
Ангелина бака. 
Она му је пријатељица.

377
00:23:46,683 --> 00:23:49,550
[Фанни] Ох, за име Бога! 
Бежи од ове жене.

378
00:23:50,117 --> 00:23:52,450
[Фани] Хеј Ентони...

379
00:23:52,550 --> 00:23:55,450
[Фанни] Не свиђа ми се ово 
прича твоје мајке, ха.

380
00:23:55,450 --> 00:23:58,217
[Ентони] Не знам ни ја, зар не, Фани? 
То је моја мајка.

381
00:23:58,217 --> 00:24:01,350
[Фанни] Покажи ноге у средини 
са улице може бити озбиљно, зар не?

382
00:24:01,350 --> 00:24:04,750
[Антхони] То је само пијанство, Фанни. Нема потребе да будете драматични.

383
00:24:04,750 --> 00:24:07,383
[Ентони] Шта јој треба 
је пити мање.

384
00:24:07,383 --> 00:24:11,383
[Ентони уздише] Да ли вам смета ако останем овде и спавам, а не идем у агенцију?

385
00:24:11,517 --> 00:24:15,250
Ако твој мали пријатељ не дође овде 
у моју кућу...

386
00:24:15,450 --> 00:24:17,950
Ох, како да одговорим 
Та твоја провокација...

387
00:24:18,783 --> 00:24:20,683
[Ентони грца]

388
00:24:21,083 --> 00:24:23,483
[Фани се тихо смеје] Ћао!

389
00:24:23,617 --> 00:24:26,583
[Нина] Рођендан ти је и ти 
управо је позвао Ги на вечеру.

390
00:24:26,583 --> 00:24:29,283
[Анђео] То је била моја мајка 
измислио ову причу о вечери.

391
00:24:29,283 --> 00:24:32,783
[Гиованна] И сада смо <и>сестре</и>. 
Водим Даниела, мог <и>дечака.</и>

392
00:24:32,783 --> 00:24:35,483
[Кермит] Поведи нас.
 Били смо и ваши <и>момци.</и>

393
00:24:35,483 --> 00:24:39,617
[Гиованна] Ако узмем све које сам већ узела...
[Дуду] Журка мора бити свуда по Ибирапуери!

394
00:24:39,617 --> 00:24:41,217
[Кермит] Или на фудбалском стадиону!

395
00:24:42,917 --> 00:24:45,883
[Пати] Хајде да нађемо начин да 
прославите свој рођендан.

396
00:24:45,883 --> 00:24:49,250
[Гуи пева] Живела моја мачка!
[сви славе]

397
00:24:49,250 --> 00:24:53,083
[сви] Честитамо!

398
00:24:53,350 --> 00:24:56,483
[Анђео] И први комад 
торте иде у...

399
00:24:56,483 --> 00:24:57,717
Твоја мала сестра!

400
00:24:57,717 --> 00:25:01,183
[Анђео] Не, иди код мог дечка, Гуи.
[сви реагују] Воохоо!

401
00:25:01,250 --> 00:25:04,417
То је поштено. Био је први човек 
свог живота. Ово има вредност.

402
00:25:04,717 --> 00:25:07,150
[Гуи] Један и једини.
[гласан смех]

403
00:25:07,483 --> 00:25:10,750
[смех] Јединствено? Да ли верујете у то?

404
00:25:14,683 --> 00:25:16,550
Глупи млински камен.

405
00:25:17,150 --> 00:25:19,517
[Гуи] Чекај. Попунићу ово 
дебело дупе...

406
00:25:19,517 --> 00:25:21,383
[вришти]
[Анђео] Не, Билл! То!

407
00:25:21,383 --> 00:25:23,550
[Анђео] Пусти Езиела. 
Он долази. Излази, Кермит.

408
00:25:23,550 --> 00:25:26,283
[Гиованна] Остави га, 
То је главобоља.

409
00:25:26,283 --> 00:25:29,050
Био је луд за Ангелом, 
али ти си први стигао тамо.

410
00:25:29,150 --> 00:25:30,983
Један и једини, зар не, Анђеле?

411
00:25:30,983 --> 00:25:32,317
[Анђео] Да.

412
00:25:32,317 --> 00:25:35,450
[Анђео] Ево, поједи своју торту. 
Хоћеш торту?

413
00:25:37,917 --> 00:25:40,650
[Анђео] Хвала што сте имали 
одржан тамо са Гуијем.

414
00:25:40,783 --> 00:25:44,250
[Гиованна] Ангел, ок? 
заједно у овој понуди.

415
00:25:45,683 --> 00:25:49,817
[Гиованна] Знам за твоје покварене ствари 
а ти знаш моју.

416
00:25:49,983 --> 00:25:53,783
[Гиованна] Гуи је мој рођак, 
али наша тајна су <и>сестре.</и>

417
00:25:53,783 --> 00:25:57,817
[Дарлене] Гиованна, да ли ометам твој разговор, или могу да наставим час?

418
00:25:57,817 --> 00:25:59,883
[Гиованна] Никако. 
Говорите, професоре.

419
00:25:59,883 --> 00:26:01,983
[Дарлене] Јесте ли прочитали 
књига <и>Гварани?</и>

420
00:26:01,983 --> 00:26:03,850
[Гиованна] Скоро сам тамо.
[Дарлене] Завршавам?

421
00:26:03,850 --> 00:26:06,383
[Гиованна] Почиње.
[разред се смеје]

422
00:26:07,917 --> 00:26:11,083
[♪ рефлексивна музика са електронским ритмом ♪]

423
00:26:11,250 --> 00:26:25,083
♪♪♪

424
00:26:26,250 --> 00:26:30,217
[Лирис] Молим те, желео сам да знам како је пацијент у тој соби, Едгард.

425
00:26:30,217 --> 00:26:32,783
[Лирис] Ја сам његова вереница.
[медицинска сестра] Едгард...

426
00:26:32,983 --> 00:26:36,050
[сестра] Едгард... Он је стабилан.

427
00:26:36,050 --> 00:26:38,950
[сестра] Још је унутра 
сати за посете. Можеш ићи тамо.

428
00:26:38,950 --> 00:26:41,183
Не... немам храбрости.

429
00:26:41,183 --> 00:26:42,817
Извините.

430
00:26:43,517 --> 00:26:47,450
[Царол] Ох, каква лепа ствар. 
Дај да ставим ову вазу овде...

431
00:26:48,550 --> 00:26:52,550
[Царол] Не, мислим да ћу то ставити тамо, зар не?
Привуците га ближе средини...

432
00:26:52,550 --> 00:26:57,283
[Алек] Царолина, ово је компанија специјализована за декорацију цвећа. Знају где све да ставе.

433
00:26:57,283 --> 00:26:59,683
[Алек] Јесте ли спремни?
 [Царол] Јесам. Зар нисам добро?

434
00:26:59,683 --> 00:27:01,583
[Алек] Ок. то је супер.

435
00:27:01,583 --> 00:27:06,783
[Царол] Припремила сам се за једноставну вечеру, али има толико конобара, има толико јела...

436
00:27:06,783 --> 00:27:12,050
[Алек] Да. Моја секретарица је на смрт уплашена од губитка посла и мало је претерала. признајем.

437
00:27:12,050 --> 00:27:14,950
[Алек] Али у овом случају, правите грешке 
више је боље него мање.

438
00:27:14,950 --> 00:27:17,950
[Царол] Да. У овом случају је боље. 
Ставите ово тачно у средину, молим вас...

439
00:27:18,450 --> 00:27:19,817
[Анђео] Мама...

440
00:27:19,817 --> 00:27:23,517
[Анђео] Какав је ово карневал, мама?
[Царол] Да, разговарала сам са Алеком.

441
00:27:23,517 --> 00:27:27,450

[Алек] Не знам како да урадим ништа мало, Ангел. Хајде да славимо. Твоја је седамнаеста година.

442
00:27:30,350 --> 00:27:34,250
[Јунис] Дона Царолина, извините. 
Твоја мајка већ долази.

443
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
[Анђео и Керол] Бако!

444
00:27:41,483 --> 00:27:43,250
[Царол] Рогерио?

445
00:27:45,050 --> 00:27:46,650
[Царол] Вивиане?

446
00:27:47,450 --> 00:27:48,317
[Анђео] Тата?

447
00:27:48,550 --> 00:27:51,183
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

448
00:27:51,350 --> 00:27:57,750
♪♪♪

449
00:27:58,383 --> 00:27:59,750
[Царол] Хеј, мала!

450
00:28:01,483 --> 00:28:04,083
[Царол] Какав поклон!

451
00:28:05,050 --> 00:28:06,617
[Анђео] Здраво!

452
00:28:06,617 --> 00:28:11,183
[Хилда] Ћерко моја, жао ми је. 
Појавили су се изненада, ја...

453
00:28:11,183 --> 00:28:14,983
(Хилда муца) Нисам знала шта да радим... 
Нисам могао помоћи.

454
00:28:15,517 --> 00:28:19,917
Хеј, Рогерио, направили смо а 
вечера за неколико људи.

455
00:28:20,117 --> 00:28:22,317
Али нисам 
било ко, зар не?

456
00:28:22,750 --> 00:28:25,383
[Вивиане] Здраво, Царолина.
[Царол] Како си?

457
00:28:25,383 --> 00:28:26,783
[Царол] Је ли све у реду?

458
00:28:26,783 --> 00:28:29,350
[Хилда] Извини, кћери моја...

459
00:28:30,283 --> 00:28:32,083
Шта сам намеравао да урадим?

460
00:28:35,750 --> 00:28:37,650
[мирни џез у позадини]

461
00:28:39,283 --> 00:28:44,017
[Рогерио] Уосталом, мојој ћерки је рођендан. Не бих ишао далеко, зар не, љубави?

462
00:28:44,017 --> 00:28:46,717
[Анђео] Чак изгледа као ти
много брине о мени.

463
00:28:46,717 --> 00:28:50,617
[Вивиане] Ох! не буди неваљао... 
Чак смо донели и поклон...

464
00:28:50,683 --> 00:28:55,983
[Рогерио] Сигуран сам да муж неће имати ништа против да дода воду у пасуљ, зар не?

465
00:28:56,117 --> 00:29:00,283
[Рогерио] Не морате чак ни да будете љубоморни на Каролину, јер сам веома срећно ожењен, Алекс.

466
00:29:00,417 --> 00:29:01,850
И ја.

467
00:29:01,850 --> 00:29:05,117
[Вивиане] Иасмим, душо... 
Дајте својој сестри поклон.

468
00:29:05,117 --> 00:29:06,417
[Рогерио] Да! Отвори га!

469
00:29:06,417 --> 00:29:08,117
[Иасмим] За тебе, Арлете.

470
00:29:08,117 --> 00:29:13,183
[Рогерио] Иасмим је то изабрала! Али то је симболичан поклон. Сувенир.

471
00:29:13,183 --> 00:29:18,150
[Вивиане] Јер, уз сав овај луксуз... ништа ти не треба.

472
00:29:19,683 --> 00:29:23,783
[Вивијан] Каролина... 
Извукао си ногу из блата, а?

473
00:29:24,117 --> 00:29:26,717
[Царол] Да, али ја...

474
00:29:26,717 --> 00:29:29,917
[Царол] ...никада нисам била у блату, зар не?

475
00:29:30,617 --> 00:29:33,050
[сви се неспретно смеју]

476
00:29:33,050 --> 00:29:35,317
[Вивиане] А шта је са садашњошћу, Арлетиња?

477
00:29:35,317 --> 00:29:37,817
[Иасмим] Да ли ти се свидело, сестро?
[Анђео] Свидело ми се.

478
00:29:37,817 --> 00:29:42,083
[Анђео] Никада нисам имао овако велику лутку. Хоћемо ли је одвести у моју собу?

479
00:29:42,083 --> 00:29:45,383
[Вивиане] Иди, Иасмим! 
Вас двоје морате бити пријатељи.

480
00:29:45,383 --> 00:29:47,783
[Вивиане] Оне су сестре... 
Имају исту крв...

481
00:29:57,250 --> 00:30:01,050
[Царол] Да, Рогерио, 
Рогерио... Ти...

482
00:30:01,050 --> 00:30:03,650
[Царол] ...увек изненађујуће, зар не?

483
00:30:03,650 --> 00:30:05,350
[Рођерио] Дакле...

484
00:30:07,950 --> 00:30:10,550
[Синк] Шта има, Гиованна?
[Гиованна] Добро вече!

485
00:30:10,550 --> 00:30:14,283
[Синк] Идеш на Ангелов рођендан?
[Гиованна] Да. Само вечера.

486
00:30:14,283 --> 00:30:17,317
[Гиованна] Најглупља ствар. 
Али чак сам јој купио и поклон.

487
00:30:17,317 --> 00:30:19,883
[Синк] Ох да? шта си купио?

488
00:30:19,883 --> 00:30:22,083
[Гиованна] Одличан руж. Рокао.

489
00:30:22,083 --> 00:30:25,483
[Бруно] Вау, нема везе с тим. 
Она је супер правог лица, потпуно равне чипке.

490
00:30:25,483 --> 00:30:28,383
[Гиованна] Ти не знаш ништа.
[Синк] О чему причаш?

491
00:30:28,383 --> 00:30:30,917
[Игор] Ко има лице као 
свеци су најгори.

492
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
[Синк] Погледај! Игор, специјалиста 
код жена сада.

493
00:30:34,417 --> 00:30:36,183
[Даниел] Иако је у праву.

494
00:30:36,183 --> 00:30:40,083
[Даниел] Анђео....
[Гиованна] Даниеле, хоћеш ли сада бити трач?

495
00:30:40,083 --> 00:30:41,517
[Гиованна] Излази, човече.

496
00:30:41,517 --> 00:30:43,683
[Даниел] Требало би да изађем, да.

497
00:30:43,683 --> 00:30:47,650
[Даниел] Па, излазимо и скоро се никада не видимо. Ги ме једноставно изоставља из шема.

498
00:30:47,650 --> 00:30:50,150
[Бруно и Игор се смеју]
[Синк] Које шеме?

499
00:30:50,150 --> 00:30:52,083
[Гиованна] Хајде.

500
00:30:53,183 --> 00:30:56,183
[Игор] Ћао.
[Синк] Ћао, уживај.

501
00:30:56,183 --> 00:30:58,783
[Бруно] Пољубац, мама.
[Синк] Ћао.

502
00:31:00,017 --> 00:31:03,383
[Синк] Види, да Гиованна то помисли 
неко није светац...

503
00:31:03,383 --> 00:31:06,483
[Синк] Можете ли замислити шта је ово 
<и>Анђео </и> није требало то да уради, зар не?

504
00:31:06,483 --> 00:31:08,217
[Игор се смеје] Да....

505
00:31:08,217 --> 00:31:10,783
[Игор] Али то није то 
То је наш проблем.

506
00:31:10,783 --> 00:31:14,283
[Синк] Твоја грешка. Она излази са мојим нећаком, Гуијем, јеси ли заборавио?

507
00:31:14,283 --> 00:31:18,050
[Игор] Нећеш то схватити озбиљно 
Гиованна комедија, хоћеш ли?

508
00:31:18,050 --> 00:31:20,283
[Синк] Ах, нема везе, такође.

509
00:31:20,283 --> 00:31:23,650
[Синк] Знаш шта сам мислио? 
Могли бисмо да вечерамо данас.

510
00:31:23,650 --> 00:31:25,317
[Синк] Да идемо?
[Игор] Идемо.

511
00:31:25,317 --> 00:31:28,383
[Синк] Једноставно то нисам желео 
ти спаваш овде.

512
00:31:30,217 --> 00:31:33,483
[Игор] Пиа... Шта се дешава?

513
00:31:33,617 --> 00:31:34,850
[Синк] Ништа.

514
00:31:34,850 --> 00:31:38,583
[Игор] Данима ме избегаваш, а ја више не могу да спавам овде. шта је то?

515
00:31:38,583 --> 00:31:42,617
[Синк] Није ништа. То нема везе са тобом. Имам лошу главу.

516
00:31:43,150 --> 00:31:45,483
[Игор] Али са нама 
је ли све у реду?

517
00:31:45,783 --> 00:31:47,450
[Синк] Ок, у реду је.

518
00:31:47,450 --> 00:31:49,850
[Игор] Стварно?

519
00:31:50,083 --> 00:31:53,550
[Царол] Не, не... 
То је за њих, тамо.

520
00:31:54,350 --> 00:31:55,583
[Вивијан се смеје]

521
00:31:55,583 --> 00:31:58,517
[Алек] Царолина, смири се. 
Данас је дан забаве, у реду?

522
00:31:58,517 --> 00:32:03,483
[Хилда] Покушала сам да их зауставим 
да дођем, али нисам могао.

523
00:32:03,483 --> 00:32:09,317
[Вивиане] Вау... само се не окренем и не одем... јер сам пристојна.

524
00:32:09,617 --> 00:32:14,483
[Вивиане] Хеј, Каролина... Само зато што ме је Рогерио више волео не значи да мораш да ме третираш лоше.

525
00:32:14,483 --> 00:32:18,583
[Царол] Не, душо. Он не 
преферирано. Украо си ми мужа.

526
00:32:18,583 --> 00:32:22,583
[Вивијан се смеје] Каролина, јеси ли уплашена? 
да сам и ја украо нови?

527
00:32:22,583 --> 00:32:24,483
[Керол и Вивијан се смеју]

528
00:32:24,483 --> 00:32:27,083
[Алек] Та могућност не постоји.

529
00:32:27,083 --> 00:32:29,550
[Алек] Каролина је љубав мог живота.

530
00:32:29,550 --> 00:32:33,950
[Рогерио] Да. Нисам дошао да се тучем, зар не? Дошао сам да видим своју ћерку.

531
00:32:33,950 --> 00:32:37,050
[Алек] Одлично. Мало од 
смиреност би била добра.

532
00:32:37,050 --> 00:32:40,117
[Рођерио] Уосталом, 
Сви смо ми породица, зар не?

533
00:32:40,117 --> 00:32:43,983
[Рогерио] Узгред, Алекс, кад смо код тога... Знам да имате <и>холдинг компанију</и>, зар не.

534
00:32:43,983 --> 00:32:47,750
[Рогерио] Кад год вам затреба 
промените свој возни парк, 

535
00:32:47,750 --> 00:32:50,883
[Рогерио] ...аутомобили, камиони, 
ове ствари. Тражи ме.

536
00:32:50,883 --> 00:32:55,950
[Рогерио] Урадићу одличан посао за малу цену!
[Царол] Не могу да верујем у ово...

537
00:32:55,950 --> 00:32:59,450
[Вивиане] Вау, Рогерио. Какав поглед!

538
00:32:59,450 --> 00:33:01,883
[Вивиане] Какав стан!

539
00:33:01,883 --> 00:33:04,617
[Вивиане] Ово је луксуз и богатство, људи!

540
00:33:04,617 --> 00:33:06,610
[Анђео] Бако, мрзим ову жену....

541
00:33:06,610 --> 00:33:09,450
[Хилда] Душо, види: 
мој поклон теби!

542
00:33:09,450 --> 00:33:11,617
[Анђео] Ох! Хвала!

543
00:33:11,617 --> 00:33:15,350
[Хилда] Мислим да ће ти се свидети...

544
00:33:15,350 --> 00:33:20,417
[Хилда] Да ли већ знате неке 
стихови његових песама...

545
00:33:20,417 --> 00:33:22,883
[Хилда] Виницијус де Мораес је.
[Анђео и Керол] Аах!

546
00:33:22,883 --> 00:33:26,217
[Хилда] Има прелепе песме!
[Анђео] Ох, свидеће ми се, бако!

547
00:33:26,217 --> 00:33:28,850
[Царол] Искористићу предност и...
[Анђео] Свидеће ми се, бако.

548
00:33:28,850 --> 00:33:32,317
[Царол] Даћу ти поклон 
коју сам и ја купио.

549
00:33:32,317 --> 00:33:34,750
[Царол] Погледај, кћери.
[Анђео] Погледај!

550
00:33:34,750 --> 00:33:37,917
[Царол] После књиге...

551
00:33:37,917 --> 00:33:40,917
[Хилда] ...торбу! [смех]

552
00:33:40,917 --> 00:33:43,617
[Анђео] Вау, мама!
[Царол] Да ли ти се свидело?

553
00:33:43,617 --> 00:33:45,083
[Алек] Златни, зар не?

554
00:33:45,083 --> 00:33:46,883
Свидело ми се, мама.

555
00:33:46,883 --> 00:33:49,150
[Алек] Никад те нисам видео да носиш злато.

556
00:33:49,150 --> 00:33:50,817
Не познајеш мој укус.

557
00:33:50,817 --> 00:33:54,583
[Алек] У праву си. 
не познајем те.

558
00:33:54,750 --> 00:33:57,317
[Гуи] Ту смо!
[Хилда] Погледај!

559
00:33:57,317 --> 00:33:59,550
[прославе]
[Гуи] Говори, ујаче...

560
00:34:00,150 --> 00:34:02,617
[Гуи] Здраво, свекрва!
[Царол] Банда!

561
00:34:02,617 --> 00:34:04,417
[Хилда] Како си, Гуи?

562
00:34:04,750 --> 00:34:07,083
[поздрав]

563
00:34:07,517 --> 00:34:10,517
[Гуи] Пољуби ме, 
рођендански дечак.

564
00:34:19,217 --> 00:34:21,450
[Гуи] Хтео сам да ти дам једну
присуство поклона...

565
00:34:21,450 --> 00:34:24,150
[Царол] Шта?
[Гиованна] Мислио је на мало дима.

566
00:34:24,150 --> 00:34:26,083
[Гиованна] Марихуана!
[Алекс] Ђована...

567
00:34:26,550 --> 00:34:27,983
[Хилда] Која је ово прича?

568
00:34:27,983 --> 00:34:30,550
[Гуи] То је само шала, бако. 
То је била само шала.

569
00:34:30,550 --> 00:34:33,383
[Алек] Најглупља шала 
што бисте могли да урадите.

570
00:34:33,383 --> 00:34:37,650
[Бруно] Полако, тата. Била је то шала, стварно. Није довољно луд да уради тако нешто овде.

571
00:34:37,650 --> 00:34:39,250
[Гуи] Извините, генерале.

572
00:34:39,250 --> 00:34:40,917
[Хилда] Хм.

573
00:34:41,117 --> 00:34:42,850
[Хилда] Погледај!

574
00:34:42,850 --> 00:34:45,883
[Гуи] Ево твог поклона, душо. 
Везаћеш се. То је одлична <и>игра</и>.

575
00:34:45,883 --> 00:34:47,617
[Анђео] Свидело ми се. Хвала!

576
00:34:47,617 --> 00:34:49,983
[Бруно] Немам поклон, 
Да ли је добар пољубац?

577
00:34:49,983 --> 00:34:53,017
[Гуи] Хеј! Без задржавања тамо превише. 
Мачка је моја.

578
00:34:53,017 --> 00:34:55,917
[Даниел] Управо сам донео своје пријатељство.
[сви се смеју]

579
00:34:55,917 --> 00:34:58,117
[Анђео] Хвала, Дани дечко!

580
00:34:58,117 --> 00:35:00,850
[Гиованна] Од сестре до сестре.

581
00:35:04,250 --> 00:35:05,650
[Царол] Да видимо...

582
00:35:07,250 --> 00:35:09,450
[Анђео] Кармин...
[Хилда] Погледај!

583
00:35:09,817 --> 00:35:13,050
[Хилда се смеје] Исусе, боја!
[Царол] Момци, шта је ово...

584
00:35:13,050 --> 00:35:15,983
[Алек] Шта је ово? мало 
Превише је претерано, зар не?

585
00:35:16,517 --> 00:35:20,117
[Гиованна] Шта има, тата? Хоћеш ли сада да регулишеш начин на који се она облачи?

586
00:35:20,117 --> 00:35:24,117
[Алек] Не, нећу ништа да мењам. Само мислим да теби боље стоји него њој.

587
00:35:24,883 --> 00:35:27,217
[Алек] И ја 
имам дар...

588
00:35:27,217 --> 00:35:30,750
[Царол] Не, не, мој поклон 
То је за нас обоје. То!

589
00:35:30,750 --> 00:35:32,150
[Хилда се смеје]

590
00:35:32,450 --> 00:35:34,483
[Керол шапуће] Претерано!

591
00:35:35,783 --> 00:35:37,917
[Алек] Срећан рођендан, Ангел.

592
00:35:37,917 --> 00:35:40,483
[Гуи] Вау, види 
само паковање.

593
00:35:40,483 --> 00:35:43,150
[Вивиане] Чекај, ето шта 
Размишљам?

594
00:35:43,150 --> 00:35:45,483
[Вивијан се смеје] Рогерио!

595
00:35:45,483 --> 00:35:48,050
[Алек] Отвори свој поклон.

596
00:35:48,383 --> 00:35:50,117
Само што ја...
[Гиованна] Отворено ускоро!

597
00:35:50,117 --> 00:35:51,717
Хоћеш да га отворим?

598
00:35:54,517 --> 00:35:58,017
[Хилда] Ох! Види, Каролина!
[Анђео] Вау!

599
00:35:59,150 --> 00:36:01,150
[♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪]

600
00:36:01,383 --> 00:36:02,517
[Анђео] Прелепо је.

601
00:36:02,517 --> 00:36:05,317
[Гиованна] Тата, ти никад 
дао драгуљ у животу.

602
00:36:05,583 --> 00:36:08,183
Никад! Шта је урадила 
заслужујете овај поклон?

603
00:36:09,783 --> 00:36:19,350
♪♪♪
